本书根据的是英国培因（R. N. Bain）所编译的《可萨克童话与民话》（Cossack Fairy Tales and Folk-Tales ）一九〇二年新版翻译。培因只知道他是大英博物院员，懂得外国语很多，从他所译的书看来，所懂的有匈加利，芬兰，罗马尼亚，俄国，乌克兰，丹麦等各国语。据原序说明，他根据库利式的《南俄罗斯志》（彼得堡出版），路特千科的《南俄罗斯民间故事》（基也辅出版）和特拉果玛诺夫的《小俄罗斯民间传说与故事》（同前）三书选译了二十七篇，长短不一，有普通的故事（Kazka）有小故事（Kazochika），只有两页长。现在又从这里挑取了十二篇。小故事选了两篇，以见一斑。
