本书所依据的是英国倍因（R. N. Bain）编译的《俄罗斯童话》（Russian Fairy Tales ，一九〇一年），但是这中英文的名称都容易误会，不很适用，中文童话似乎是说儿童读物，事实上却并不是的，英文原意云仙家故事，这种小神仙却是除西欧以外在别地方并不出现。倍因所根据的乃是柏烈伟（P. N. Polevoi）的《俄罗斯民间故事》（Narodhuiya Russkiya Skazki ），现在也就用这个名称，庶几名实相符，一目了然。俄国民间故事在前世纪中已经收集，由阿法那西也夫（Afanasiev）编辑，著名于世，柏烈伟从这中间选取了三十六篇，编为一册，于一八七四年出版，以便阅读，倍因又从其中选择了二十四篇，本书所收十二篇，正是它的一半。柏烈伟书中述有三分之一未见英译，不知道怎么样，但若是就倍因的书来说，这里所译出的十二篇可以说是精华部分，足以代表这类故事的好处了。
